VGA đã phát hành luật golf bằng tiếng Việt và có cả các ứng dụng trên di động
Căn cứ khẳng định phiên bản tiếng Việt luật golf R&A do VGA vừa phát hành chính là bộ luật golf R&A chính thức bằng tiếng Việt đầu tiên.
Bước ngoặt đối với sự phát triển của môn thể thao golf Việt Nam đó là việc Hiệp hội golf Việt Nam (VGA) cho ra mắt ấn phẩm Luật golf 2016 – Phiên bản tiếng Việt đầu tiên được chính R&A Limited và USGA cấp phép phát hành. Bên cạnh sách giấy, VGA còn đưa ra ứng dụng di động của Luật golf 2016 trên Android và iOS. Đây chính là thành quả sau nhiều năm làm việc của đội ngũ chuyên gia, trọng tài cũng như công tác viên của VGA. Trong cuộc phỏng vấn của ông Trần Duy Cảnh – Phó tổng thư ký VGA với Golf Ngày Nay gồm những nội dung sau:
Lý do biên dịch và phát hành Luật golf 2016 và luật tư cách nghiệp dư cho cộng đồng golf Việt Nam.
Trước đây chúng ta chỉ có bản luật golf bằng tiếng anh để tham khảo. Tuy nhiên, việc áp dụng luật lại rất hạn chế vì lý do tiếng anh là một rào cản không dễ vượt qua của cộng đồng golf Việt Nam. Đặc biệt là các thuật ngữ golf không phải người giỏi ngoại ngữ nào cũng rành. Trước việc R&A và USGA đã đưa ra luật mới 2016 với nhiều thay đổi, VGA thấy cần thiết phải có phiên bản tiếng Việt của luật golf và luật tư cách nghiệp dư để làm nền tảng cho hoạt động thi đấu, hành nghề golf tại Việt Nam. Mọi tranh cãi ồn ào nhưng “mù” luật cần có cơ sở để chấm dứt.
vga-phat-hanh-sach-luat-golf-2016
Quy trình hình thành ý tưởng đến thực hiện dự án biên dịch và phát hành sách cùng với các ứng dụng trên di động về Luật golf 2016
Tháng 9 năm 2015, VGA chính thức bắt đầu dự án dịch cuốn luật golf 2016 phiên bản tiếng Anh sang tiếng Việt. Tại thời điểm đó ông Nguyễn Văn Hảo – Tổng thư ký Hiệp hội golf Việt Nam đã trực tiếp liên hệ với đơn vị giữ bản quyền là R&A Rules Limited và được đơn vị này cấp phép dịch và phát hành phiên bản tiếng Việt. VGA đã thành lập một nhóm biên dịch gồm các chuyên gia Việt Nam và nhiều cộng tác viên bên ngoài. Tuy nhiên vì điều kiện hoàn cảnh nên cuối cùng chỉ còn lại anh Vũ Nguyên – Trọng tài cấp 3 và một số phiên dịch viên bên Bộ ngoại giao đi tới hết con đường.
Lý do VGA ngoài việc phát hành bản in sách còn đưa ra ứng dụng di động trên nền tảng iOS và Android
Với xu hướng phát triển của thời đại công nghệ – là thời đại của các ứng dụng di động. Sự kết nối của con người với thế giới xung quanh đều thông qua các ứng dụng trên điện thoại thông minh. Với mục đích giúp cho Luật golf 2016 được hoàn thiện hơn và được bổ sung, cập nhật kịp thời liên tục.
Thử thách lớn nhất mà VGA gặp phải trong dự án này
Đây là lần đầu tiên Luật golf R&A được dịch và phát triển ở Việt Nam nên khâu biên dịch gặp phải không ít khó khăn, bỡ ngỡ cho người trong cuộc. Rất nhiều thuật ngữ golf chưa có trong tiếng Việt, sự khác biệt trong quan niệm, học thuật và cách tiếp cận trong quá trình dịch thuật và biên tập, khiến cho dự án bị chậm tiến độ. Tuy nhiên, VGA cuối cùng cũng nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của cộng đồng và được cơ quan giữ bản quyền cho phép in sách và làm ứng dụng phát hành miễn phí cho golfer, cho xã hội hoàn toàn không vụ lợi và tuân thủ các quy định pháp luật, chuẩn mực đạo đức.
Căn cứ khẳng định phiên bản tiếng Việt luật golf R&A do VGA vừa phát hành chính là bộ luật golf R&A chính thức bằng tiếng Việt đầu tiên.
Căn cứ quan trọng nhất để khẳng định điều này chính là giấy cấp phép bản quyền bởi R&A Limited. VGA là pháp nhân duy nhất của Việt Nam được thành lập hợp pháp và có thẩm quyền, được giao trách nhiệm trong việc quản lý và thúc đẩy phong trào golf quốc gia.
Việc phát hành sách là ứng dụng luật golf R&A phiên bản đầu tiên bằng tiếng Việt có những tác động tích cực đến sự phát triển của golf Việt Nam trong tương lai. Chúng tôi hi vọng golf Việt Nam sẽ có cơ hội sánh vai với các cường quốc golf trên thế giới.
Nếu bóng đá là môn thể thao vua thì golf lại được xem là môn thể thao quý tộc . Tuy nhiên không phải ai cũng hiểu rõ về golf . Với lượng kiến thức đồ sộ cộng với kỹ thuật chơi golf khá nhiều hình thành nên môn thể thao được nhiều người ưa thích . Nếu bạn đang muốn tìm hiểu Golf hãy đến đây , chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn toàn bộ kiến thức về môn golf từ dụng cụ golf cho đến trang phục golf , sân golf trong và ngoài nước ....
Bước ngoặt đối với sự phát triển của môn thể thao golf Việt Nam đó là việc Hiệp hội golf Việt Nam (VGA) cho ra mắt ấn phẩm Luật golf 2016 – Phiên bản tiếng Việt đầu tiên được chính R&A Limited và USGA cấp phép phát hành. Bên cạnh sách giấy, VGA còn đưa ra ứng dụng di động của Luật golf 2016 trên Android và iOS. Đây chính là thành quả sau nhiều năm làm việc của đội ngũ chuyên gia, trọng tài cũng như công tác viên của VGA. Trong cuộc phỏng vấn của ông Trần Duy Cảnh – Phó tổng thư ký VGA với Golf Ngày Nay gồm những nội dung sau:
Lý do biên dịch và phát hành Luật golf 2016 và luật tư cách nghiệp dư cho cộng đồng golf Việt Nam.
Trước đây chúng ta chỉ có bản luật golf bằng tiếng anh để tham khảo. Tuy nhiên, việc áp dụng luật lại rất hạn chế vì lý do tiếng anh là một rào cản không dễ vượt qua của cộng đồng golf Việt Nam. Đặc biệt là các thuật ngữ golf không phải người giỏi ngoại ngữ nào cũng rành. Trước việc R&A và USGA đã đưa ra luật mới 2016 với nhiều thay đổi, VGA thấy cần thiết phải có phiên bản tiếng Việt của luật golf và luật tư cách nghiệp dư để làm nền tảng cho hoạt động thi đấu, hành nghề golf tại Việt Nam. Mọi tranh cãi ồn ào nhưng “mù” luật cần có cơ sở để chấm dứt.
vga-phat-hanh-sach-luat-golf-2016
Quy trình hình thành ý tưởng đến thực hiện dự án biên dịch và phát hành sách cùng với các ứng dụng trên di động về Luật golf 2016
Tháng 9 năm 2015, VGA chính thức bắt đầu dự án dịch cuốn luật golf 2016 phiên bản tiếng Anh sang tiếng Việt. Tại thời điểm đó ông Nguyễn Văn Hảo – Tổng thư ký Hiệp hội golf Việt Nam đã trực tiếp liên hệ với đơn vị giữ bản quyền là R&A Rules Limited và được đơn vị này cấp phép dịch và phát hành phiên bản tiếng Việt. VGA đã thành lập một nhóm biên dịch gồm các chuyên gia Việt Nam và nhiều cộng tác viên bên ngoài. Tuy nhiên vì điều kiện hoàn cảnh nên cuối cùng chỉ còn lại anh Vũ Nguyên – Trọng tài cấp 3 và một số phiên dịch viên bên Bộ ngoại giao đi tới hết con đường.
Lý do VGA ngoài việc phát hành bản in sách còn đưa ra ứng dụng di động trên nền tảng iOS và Android
Với xu hướng phát triển của thời đại công nghệ – là thời đại của các ứng dụng di động. Sự kết nối của con người với thế giới xung quanh đều thông qua các ứng dụng trên điện thoại thông minh. Với mục đích giúp cho Luật golf 2016 được hoàn thiện hơn và được bổ sung, cập nhật kịp thời liên tục.
Thử thách lớn nhất mà VGA gặp phải trong dự án này
Đây là lần đầu tiên Luật golf R&A được dịch và phát triển ở Việt Nam nên khâu biên dịch gặp phải không ít khó khăn, bỡ ngỡ cho người trong cuộc. Rất nhiều thuật ngữ golf chưa có trong tiếng Việt, sự khác biệt trong quan niệm, học thuật và cách tiếp cận trong quá trình dịch thuật và biên tập, khiến cho dự án bị chậm tiến độ. Tuy nhiên, VGA cuối cùng cũng nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của cộng đồng và được cơ quan giữ bản quyền cho phép in sách và làm ứng dụng phát hành miễn phí cho golfer, cho xã hội hoàn toàn không vụ lợi và tuân thủ các quy định pháp luật, chuẩn mực đạo đức.
Căn cứ khẳng định phiên bản tiếng Việt luật golf R&A do VGA vừa phát hành chính là bộ luật golf R&A chính thức bằng tiếng Việt đầu tiên.
Căn cứ quan trọng nhất để khẳng định điều này chính là giấy cấp phép bản quyền bởi R&A Limited. VGA là pháp nhân duy nhất của Việt Nam được thành lập hợp pháp và có thẩm quyền, được giao trách nhiệm trong việc quản lý và thúc đẩy phong trào golf quốc gia.
Việc phát hành sách là ứng dụng luật golf R&A phiên bản đầu tiên bằng tiếng Việt có những tác động tích cực đến sự phát triển của golf Việt Nam trong tương lai. Chúng tôi hi vọng golf Việt Nam sẽ có cơ hội sánh vai với các cường quốc golf trên thế giới.
| Sân Golf Miền Nam |
| Sân Golf Miền Trung |
| Sân Golf Thế Giới |
| Slice |
| Swing |
| Thông Tin Golfer |
| Tin Tức |
| Tư Thế Đứng Và Cầm Gậy |
Nhận xét
Đăng nhận xét